Madame Wo 12 décembre 2013 à 20h00 – Fabrique de Théâtre.

Madame Wo

De Stéphane Oertli
D’après le journal intime de Yu Ting Wo

Le point de départ de ce projet est la découverte d’un journal intime placardé sur un abri bus dans les rues de Genève. Ecrit en partie en chinois, en partie dans un français approximatif, le texte fait l’objet d’une traduction dans «Google translate ». Il révèle un univers de folie pure peuplé d’une multitude de fantômes que l’auteur du journal appelle des «marionnettes bleues, vertes, anciennes ou crustacées». Cette traduction sert de base à la réécriture du journal ainsi qu’à la première partie du spectacle.

Un mois plus tard, Marcia Liu, la danseuse chinoise du projet, traduit elle-même le texte et déclare que le seul fou dans cette histoire c’est «Google translate ».Emerge alors un semblant d’identification avec Yu Ting
Wo, l’auteur du journal. Le coeur du projet commence à battre. Sa version du journal servira de base à la deuxième partie du spectacle.

TEASER

Demain à la Fabrique de Théâtre de Framerie près de Mons, nous présentons notre création Madame Wo après trois semaines de résidence dense, humaine, exigente. Ce sera la seule représentation avant longtemps puisque nous présentons cette première étape de travail pour obtenir des soutiens divers, avec pour but de finaliser et parfaire tous les aspects lors d’une autre résidence à venir pour la saison 2014, 2015. C’est un univers étrange, féminin, profond, radical et sensible que nous défendons, sous la direction de Stéphane Oertli. Les amis sont bienvenus. 20h.

Equipe de travail:

Stéphane Oertli: mise en scène
Marcia Liu: danseuse contemporaine
Laurence Moletta: chanteuse/comédienne
Philippe Demian: chanteur/guitariste
Marie-Laure Maillat:vidéaste
Benjamin Meunier: programmeur patcheur